‪यह सीरीज़ एक कल्पना का कृत्य है। ‪सभी चरित्र और घटनाएं
‪पूरी तरह से काल्पनिक हैं। किसी भी व्यक्ति, ‪देश या जाति की भावनाओं को
‪चोट पहुँचाने या उनका निरादर करने का ‪इरादा कतई नहीं है।
‪इस सीरीज़ को बनाते समय ‪किसी भी जानवर को नुकसान नहीं पहुँचाया गया।
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪[लड़की ज़ोर लगाते हुए]
‪[हिंदी में] गाड़ी जल्दी भेजें।
‪बीएएफ़ का पैकेज है।
‪[भावनात्मक संगीत बजते हुए]
‪[अबिदा हिंदी में] कबीर आनंद को ‪पाँच साल पहले तबाह कर चुके थे आप।
‪अब इतना पर्सनल क्यों ले रहे हैं?
‪[हिंदी में] कबीर के पास मुल्ला की ‪लोकेशन है। इतनी सी भी ख़बर उसने आउट कर दी
‪तो दूसरा ऐब्टाबाद देखने ‪के लिए तैयार रहना।
‪तब ओसामा था अब मुल्ला होगा।
‪दुनिया के सामने एक बार बेइज्ज़ती ‪काफ़ी नहीं है?
‪क्या प्लान है आपका, शहज़ाद?
‪[ईशा अंग्रेज़ी में] नेटवर्क ओपन है ‪लेकिन सिग्नल नहीं मिल रहा है।
‪[हिंदी में] तुम्हारा सॉफ्टवेर यूज़लेस है।
‪[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी टेक्निकल इंटेलिजेंस ज़ीरो है।
‪[हिंदी में] और तुम…
‪अंडरकवर एजेंट,
‪एक एग्ज़िट रूट नहीं ढूंढ पाए तुम?
‪दोनों गधे हो तुम!
‪[अंग्रेज़ी में] कितनी शर्म की बात है!
‪कितनी शर्म की बात है!
‪[बाबा उर्दू में] हम ख़ुदा के बच्चे हैं ‪और हमें उसका एहसान चुकाना चाहिए।
‪हम ख़ुदा के बच्चे हैं ‪और हमें उसका एहसान चुकाना चाहिए।
‪[हिंदी में] और ये समझौता मैं नहीं कर सकता।
‪[जोशी अंग्रेज़ी में] ईरान और अमेरिका ने ‪साफ़-साफ़ मना कर दिया है।
‪चाइना और इज़राइल का तो सवाल ही नहीं उठता।
‪[हिंदी में] मुझे नहीं मालूम तुम वहाँ से कैसे निकलोगे।
‪मुझसे पूछ के गए थे क्या!
‪[अंग्रेज़ी में] साले नौकरशाह!
‪[ईशा अंग्रेज़ी में] एग्ज़िट के बिना ‪हमारे मिशन का कोई मतलब नहीं है, कबीर।
‪भले ही हम बंदियों को छुड़वा क्यों न लें।
‪[हिंदी में] बहुत जल्दी हार मान जाती हो।
‪ऐसा नहीं है।
‪[हिंदी में] हमने ट्राइ किया लेकिन...
‪[अंग्रेज़ी में] पता नहीं। ‪शायद यह भी काफ़ी नहीं है।
‪और हमारे एजेंट्स? हाँ?
‪पहले विक्रमजीत, फिर सादिक सर और अब जन्नत।
‪सबको मरने के लिए छोड़ दूँ मैं। हाँ?
‪[हिंदी में] सर जी, आपकी तकलीफ़ ‪हम लोग समझते हैं।
‪लेकिन मिशन तो सबसे ऊपर होता है न। ‪और मिशन तो सक्सेस हो चुका है।
‪तालिबान भाग रहा है। ‪और मुल्ला 100 परसेंट एक्सपोज़ हो जाएगा।
‪सोचने की बात ये है कि अगर जोशी सर के ‪बस का नहीं था तो उन्होंने पहले क्यों कहा
‪कि वो मदद कर सकते हैं?
‪[हिंदी में] एक सेकंड हटो, वीर।
‪बलूचिस्तान में चार अमेरिकन एनजीओ हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] उनमें से एक तो ‪उनके एजेंट्स चला रहे होंगे।
‪[हिंदी में] मैं डीटेल्स निकालती हूँ।
‪[अंग्रेज़ी में] हमें साथ ही साथ ‪बीएएफ़ को भी संभालना होगा।
‪हाँ, वो तो हमारे साथ ही हैं।
‪नुसरत ने अपनी बहन खोई है, वीर।
‪जब मैं उससे पहली बार मिला था ‪तो वो छोटा बच्चा था।
‪जन्नत उसकी अम्मी भी थी और अब्बा भी।
‪उसका गुस्सा सिर्फ़ बदले से शांत होगा।
‪वो दुनिया को आग लगाने की बातें करेगा।
‪और उसके साथ-साथ ‪हमारे मिशन को भी राख़ कर देगा।
‪आप ये इतने यकीन के साथ कैसे कह सकते हैं?
‪क्योंकि मुझे भी दुनिया को ‪आग लगाने का मन हो रहा है।
‪NETFLIX आरिजिनल सीरीज़
‪[शीर्षक संगीत]
‪[भावनात्मक संगीत बजते हुए]
‪[जन्नत पुकारते हुए] नुसरत!
‪अरे, नुसरत!
‪कहाँ जा रहे हो? कहाँ जा रहे हो?
‪अब्बा वापस आ रहे हैं। ‪चलो, दस्तरखान लगाते हैं।
‪नहीं, मैं यहीं रहकर उनका इंतज़ार करूंगा।
‪उन्होंने वो किया है ‪जो पहले किसी ने नहीं किया है।
‪अच्छा। क्या किया है उन्होंने?
‪तुम्हें कुछ पता भी है?
‪अभी तुम्हें सालों लगेंगे समझने के लिए कि ‪अब्बा ने बलूचिस्तान को कैसे आज़ाद कराया।
‪लेकिन तुम, ये तारीख़ कभी मत भूलना।
‪सियासत सुलह है, सुलह सियासत है, ‪अब्बा कहते हैं न?
‪लेकिन, आपा, ये सियासत क्या होती है?
‪[गाड़ी की आवाज़ आते हुए]
‪[हिंदी में] ताबूत में दो लाशें हैं।
‪एक बशीर मरी की और दूसरी ‪आज़ाद बलूचिस्तान की।
‪टुकड़े हैं, संभाल लेना।
‪[भावनात्मक संगीत बजते हुए]
‪[हिंदी में] इसने हमसे गद्दारी की।
‪तुम्हारी वजह से इसको ‪आईएसए का ख़बरी बनना पड़ा।
‪हम दोनों ज़िम्मेदार हैं आपा की मौत के लिए।
‪और इन्होंने जो कुछ किया, ‪हमारी हिफ़ाज़त के लिए किया।
‪नुसरत! नुसरत!
‪अचानक ज़िम्मेदारी हम दोनों की हो गई, ‪साला-रे-आला?
‪इलज़ाम से बचना कमज़ोर रहनुमा की पहचान है।
‪जन्नत की मौत तुम्हारे सर है।
‪अब ये जंग उनके तरीके से लड़ी जाएगी। ‪खून का जवाब खून ही होता है।
‪अब पाकिस्तान के हर कोने में, ‪हर कोने में आग लगेगी!
‪चाहे जितने ही बलूची सुसाइड बॉम्बर्स ‪क़ुर्बान क्यों न हो जाएं।
‪[कबीर हिंदी में] ऐसा कुछ नहीं होगा।
‪ये सब तुमने शुरू किया है।
‪क्यों आए तुम हमारे बलूचिस्तान?
‪मरना तो तुम्हें चाहिए था।
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪ज़िल्लत है, नुसरत।
‪अगर तुम्हारी काबिलियत रहनुमा की होती ‪तो आपा ने मुझसे बात की होती।
‪मैं खुद तुम्हारे लिए जगह छोड़ देता।
‪काबिलियत का नगाड़ा बजाना ‪और उसे साबित करना, दो अलग बातें हैं।
‪[बाबा हिंदी में] तूफ़ान से पहले का सुकून ‪गुज़र चुका है।
‪और अपने पीछे छोड़ गया है बहता हुआ खून
‪और टूटे हुए दिल।
‪ये आने वाले तूफ़ान की आमद है।
‪काफ़ी नहीं है।
‪ये जिन लोगों की कारिस्तानी है, ‪उनसे मैं पूरा हिसाब लूंगा।
‪[कबीर] और उसमें मुझे तुमसे ‪आदमियों की उम्मीद नहीं है।
‪-लेकिन तय तो यह हुआ... ‪-नहीं।
‪सालों तक तुम्हारे अब्बा ने ‪तुम सबको बिखरने से रोका,
‪उसके बाद जन्नत ने। ‪अब बलूचिस्तान तुम्हें नहीं खो सकता।
‪ये मेरी लड़ाई है।
‪हमसे ज़्यादा ये लड़ाई किसी और की नहीं है।
‪जो तय हुआ था वही होगा।
‪हम ये जन्नत के लिए करेंगे। ‪बलूचिस्तान के लिए करेंगे।
‪आपा को तब तक नहीं दफ़नाऊंगा, ‪जब तक इंतकाम नहीं ले लेते।
‪प्लान कॉम्प्लीकेटेड है। ‪एग्ज़ीक्यूशन पर सब टिका है।
‪-तुम कितने ट्रेन्ड लड़के जमा कर सकते हो? ‪-दर्जन भर।
‪बस?
‪सब लड़के जान पर खेलने के लिए तैयार हैं। ‪एक से बढ़कर एक जाबाज़ हैं।
‪इस वक़्त तुम्हारे मक़सद के लिए ‪सबसे ज़रूरी है मुल्ला का एक्स्पोज़ होना।
‪मैं एजेंट्स को छुड़ा लूंगा। ‪तुम्हें मुल्ला पर नज़र रखनी होगी।
‪आपा का बदला लेना है मुझे।
‪मैं लूंगा। तुम बलूचिस्तान का लेना।
‪मुल्ला के सामने आते ही ‪तुम्हारा मुद्दा इंटरनेशनल हो जाएगा।
‪कुछ भी करूंगा।
‪तो फिर मेरे लिए तनवीर शहज़ाद को ढूंढो।
‪तनवीर शहज़ाद?
‪कल से पहले उसका नाम तक नहीं सुना था।
‪ये स्कैच जन्नत ने बनाया था। ‪ये केच के हर मोबाइल फ़ोन पर होना चाहिए।
‪आपा के लिए पूरी जमात जान लगा देगी।
‪[अस्पष्ट बातचीत]
‪[शहज़ाद हिंदी में] ‪पारा बहुत चढ़ गया है।
‪आफ़ताब और आपको यहाँ से ‪निकालना होगा। हिफ़ाज़त से।
‪वक़्त का तकाज़ा ये है ‪कि आप और हम मिलकर कदम उठाएं।
‪[हिंदी में] मुद्दे पर आइए।
‪हुज़ूर...
‪ये कैदी हमारे हवाले कर दीजिए।
‪एक तो तुमने हमारे फ़ोन ना उठाने की जुर्रत की।
‪और अब... हमसे हमारे तीन इक्के मांग रहे हो!
‪अगर ये कैदी तुम्हारे हवाले कर दिए गए
‪तो तुम हमें अमेरिकियों के हवाले करो ‪इससे तुम्हें कौन रोक सकता है?
‪आपको हम पर यकीन नहीं है, अमीर-उल-मोमिनीन?
‪जासूस पर यकीन?
‪हुँह!
‪जासूस की फ़ितरत होती है, ‪वो सिर्फ़ अपने मक़सद के सगे होते हैं।
‪[संदेहपूर्ण संगीत बजते हुए]
‪हमें यहाँ से निकलना है, कोई नई बात नहीं है।
‪कब और कैसे इस पर दिमाग खर्च कीजिए।
‪और ये कैदी?
‪हिंदुस्तानी एजेंट्स यहाँ पहुँच चुके हैं ‪इन्हें बचाने के लिए।
‪और बीएएफ़ उनके साथ है।
‪हमला हो सकता है आप पर।
‪ऐसे हमलों से खून गर्म रहता है।
‪ये कैदी हमारे साथ तब तक रहेंगे
‪जब तक आफ़ताब और हम किसी ‪महफ़ूज़ ठिकाने पर नहीं पहुँच जाते।
‪आप जैसे जासूसों का कोई ख़ुदा नहीं है।
‪हम्म।
‪[शहज़ाद] वाजिब है।
‪खैर, अगर ये कैदी ‪आप हमारे हवाले नहीं कर सकते
‪तो कम से कम...
‪उधार तो दे ही सकते हैं।
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪[अस्पष्ट आवाज़ें आते हुए]
‪[कराहने की आवाज़ आते हुए]
‪-[पश्तो में] चलो। ‪-ठीक है।
‪भारत-चाइना सम्मलेन
‪[जोशी अंग्रेज़ी में] ड्राई रन के दौरान ‪इन चाइनीज़ प्रीमियर व्हीकल्स को
‪टेस्ट किया गया।
‪जैसा कि हमने कहा, ‪हमारे व्हीकल्स को टेस्ट किया जा रहा है।
‪यात्रा के लिए सुरक्षित रास्ते- दिल्ली
‪[जोशी हिंदी में] कॉन्वॉय ये रूट लेगा, सर।
‪[अंग्रेज़ी में] हम्म, अच्छा है। मैंने डॉकेट देखा।
‪[हिंदी में] सब ईशूज़ देख लिए हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] सब बढ़िया है।
‪-[आर्मी चीफ़] शुक्रिया। ‪-[आईबी हेड] शुक्रिया, सर।
‪कुछ कहना है?
‪-[दरवाज़ा खुलते हुए] ‪-यस, सर।
‪[अंग्रेज़ी में] सादिक शेख़ की मौत के बारे में?
‪[अंग्रेज़ी में] हत्यारा अभी भी पकड़ा नहीं गया।
‪अजीब बात है कि जो मुद्दे मैंने आपको बताए थे,
‪उनकी गुत्थी इससे जुड़ी हुई है।
‪बलूचिस्तान में हमारे जो एजेंट्स बंदी हैं।
‪यह दुख की बात है।
‪हमने उन्हें छोड़ा नहीं है, सर।
‪हम पूरी कोशिश कर रहे हैं।
‪तो वह कोशिश काफ़ी होना चाहिए।
‪यस, सर।
‪[हिंदी में] खा लेना। ‪ज़िंदा रहोगे तो मेरे काम के रहोगे।
‪सब ठीक हो जाएगा। मैं जानता हूँ, तुम करोगी।
‪काम ख़त्म करके जॉइन करना मुझे।
‪शहज़ाद, ये कीमती झूठ न ‪आप अपनी बेगम के लिए बचा के रखें।
‪[नमाज़ पढ़ते हुए]
‪[फ़ोन बजते हुए]
‪[फ़ोन बजना जारी है]
‪[फ़ोन बजते हुए]
‪[हिंदी में] बोलो।
‪[शहज़ाद] सब कुछ प्लान के तहत चल रहा है, ‪आफ़ताब। जैसा बताया है वैसा करते रहो।
‪तुम्हारा यह मुल्क छोड़ना एक छोटी सी कीमत है
‪लेकिन इंशाल्लाह मुनाफ़ा बड़ा है।
‪बस ये मत भूलना, शहज़ाद, ‪कि कौन किसकी मदद कर रहा है।
‪कौन पहिया है और कौन सवारी।
‪[मुल्ला गुस्से में] आफ़ताब!
‪[हिंदी में] तुमने फ़ोन के लिए ‪नमाज़ की नियत तोड़ी?
‪अब्बा, आपका जिहाद उसूलों का कायल है।
‪मेरा जिहाद वक़्त की नज़ाकत का।
‪ट्रैक करना सफ़ल रहा
‪[अंग्रेज़ी में] मिल गया।
‪[फ़ोन लगाते हुए]
‪[फ़ोन की घंटी बजते हुए]
‪[फ़ोन बजते हुए]
‪[अस्पष्ट बातचीत]
‪-हैलो? ‪-[ईशा] हाँ।
‪[अंग्रेज़ी में] सारा मंसूर,
‪एक अमेरिकी मुसलमान, केच से दो घंटे दूर रहती है।
‪[ईशा] वो एक अनाथ आश्रम चलाती है।
‪[हिंदी में] मैं इससे कुछ साल ‪पहले मिली थी सादिक सर के साथ
‪एक अमेरिकन एम्बेसी के इवेंट में।
‪[अंग्रेज़ी में] उसने मुझे खुद का नाम ‪जेसिका पार्कर बताया था।
‪[हिंदी में] इंफ़ॉर्मेशन कितनी एक्यूरेट है?
‪[ईशा] हंड्रेड परसेंट।
‪गुड। कोऑर्डिनेट्स भेजो।
‪लेकिन वो हमें यहाँ से क्यों निकालेगी?
‪इंटेलिजेंस में कोई फेवर नहीं करता। ‪इस हाथ दो उस हाथ लो।
‪जेसिका पार्कर?
‪[अंग्रेज़ी में] हाँ।
‪वह मेरा ही आदमी है।
‪[अंग्रेज़ी में] तो तुम हमें नहीं निकाल सकती?
‪[अंग्रेज़ी में] हम कर सकते हैं।
‪लेकिन हम नहीं करेंगे।
‪यह सिर्फ़ मेरे हाथ में नहीं है।
‪फ़ैसला लेने वालों के लिए मेरे पास एक ऑफ़र है।
‪मुल्ला।
‪मुल्ला क्या?
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪[दरवाज़ा खुलते और बंद होते हुए]
‪मुल्ला की मौत।
‪तुम बेसुध हो।
‪तुम ऐसा नहीं कर पाओगे जब ‪आईएसए उनके साथ खड़ी है।
‪विश्वास करने से चीज़ें संभव होती हैं। आसान नहीं।
‪अगर मुल्ला अपने भगवान पर ‪इतना भरोसा करता है तो तुम क्यों नहीं?
‪मेरा कोई आदमी तुम्हें नहीं मिलेगा।
‪मुझे तुम्हारे आदमी नहीं चाहिए। बस यहाँ से ‪निकलने का सुरक्षित रास्ता चाहिए।
‪हमारा एक चॉपर है ‪जो शाम सात बजे बलूचिस्तान से उड़ान भरेगा।
‪अगर तुम ज़िंदा बचे ‪तो ठीक साढ़े छः बजे बेस पर आ जाना।
‪वो हमारे आदमियों को दूसरी जगह ले गया है।
‪[अंग्रेज़ी में] नुसरत को इस पर यकीन है।
‪[हिंदी में] उसके लोगों ने शहज़ाद को यहीं देखा।
‪[हिंदी में] फिर इससे तो सब कुछ बदल जाएगा।
‪लोकल्स ने शहज़ाद को देखा ‪और उसका वीडियो बनाया।
‪उसके साथ एक औरत थी और वो दोनों मिल ‪के एजेंट्स को अंदर ले गए।
‪[हिंदी में] ईशा, तुम नुसरत और बीएएफ़ ‪के साथ इस जगह को घेर लो।
‪[अंग्रेज़ी में] और वहाँ एक साइलेंट प्रोटेस्ट करना।
‪लेकिन तुम्हारे आदमियों के पास हथियार ‪होना चाहिए क्योंकि वो हमला कर सकता है।
‪जब मैं पहुँचूंगा तो तुम्हें अंदर घुसकर ‪गोली चलाने का सिग्नल दूंगा। समझ गई?
‪[अंग्रेज़ी में] समय का बहुत ध्यान रखना होगा।
‪अगर हम वहाँ जल्दी पहुँच गए तो उसे हमारे ‪आदमियों को मारने का भरपूर समय मिलेगा।
‪इसलिए पहले मैं उसके पीछे जाऊंगा।
‪[हिंदी में] तुम बीएएफ़ के साथ ‪हमारे एजेंट्स को रेस्क्यू करोगी।
‪-[हिंदी में] रिस्की है। ‪-पता है।
‪[अंग्रेज़ी में] ठीक तरह और सही से करना। ‪सब कुछ ठीक होगा।
‪और याद रखना जी, जो गोली जान लेती है ‪वो सुनाई नहीं देती।
‪[कबीर] तो यह हो गया।
‪[हिंदी में] मैं नुसरत को भी इंफ़ॉर्म कर दूंगा।
‪-और वीर तुम्हारे लिए। ‪-सर।
‪तुम क़ासिम और उसके बंदों को लेकर जाओ। ‪तुम्हें मुल्ला को पकड़ना होगा।
‪[अंग्रेज़ी में] ज़िंदा या मुर्दा।
‪वही हमारे बाहर निकलने का रास्ता है।
‪-कोई दिक्कत नहीं, सर जी। ‪-ओके।
‪[हिंदी में] हम एक्स्पोज़ हो चुके हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] अब से हम सिर्फ़ आईएसए ‪और तालिबान के दुश्मन नहीं हैं
‪बल्कि पूरे पाकिस्तान के भी हैं।
‪[हिंदी में] वो सब हमें ढूंढ रहे हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] ये आख़िरी मौका है।
‪[नुसरत हिंदी में] कल रात ‪मेरी बहन जन्नत मरी का
‪वैशियाना क़त्ल कर दिया गया।
‪ठीक जैसे पाँच साल पहले मेरे वालिद बशीर मरी ‪का किया गया था।
‪तनवीर शहज़ाद, ‪तुम और तुम्हारी आईएसए बुज़दिल है, बुज़दिल।
‪[नुसरत] तुम अमन नहीं चाहते ये तय है।
‪लेकिन अब जंग तुम्हारी दहलीज़ पर होगी।
‪आओ और सरेआम बयान दो ‪कि तुमने ये ज़लील हरकत की है या नहीं।
‪माफ़ी मांगो, शहज़ाद तनवीर।
‪-[हिंदी में] ये सब कबीर का गेम है। ‪-[नुसरत] माफ़ी मांगो।
‪हमारा बलूचिस्तान...
‪[अबिदा] आपका कबीर को मारने का मंसूबा
‪इन हालात में कैसे पूरा होगा?
‪[भीड़ नारेबाजी करते हुए] ‪...ज़िंदाबाद। बशीर मरी... ज़िंदाबाद!
‪तालिबान से निपटने के लिए क्या सोचा है आपने?
‪जानता होता तो बता देता न।
‪-[नुसरत] हमारा बलूचिस्तान... ‪-[भीड़ नारेबाजी करते हुए] वापस दो...
‪-[नुसरत] जन्नत मरी... ‪-[भीड़ नारेबाजी करते हुए] ज़िंदाबाद...
‪मैं लोकेशन के लिए निकल रहा हूँ। मुल्ला ‪और आफ़ताब की सलामती तुम्हारी ज़िम्मेदारी।
‪-[भीड़ नारेबाजी करते हुए] ...वापस दो। ‪-[अबिदा] जी।
‪मैं पाँच मिनट में फ़ाइरिंग शुरू करा दूंगी...
‪नहीं! ये कबीर के लिए ट्रैप है।
‪जब वो यहाँ आएगा तो ये भीड़ ‪डायवर्ज़न का काम करेगी। जल्द मिलते हैं।
‪अगर आपका फिर से मिलने का मंसूबा होता न
‪तो मैं भी लोकेशन पर आपके साथ जाती।
‪[भीड़ नारेबाज़ी करते हुए] हमारा बलूचिस्तान ‪वापस दो!
‪[भीड़ नारेबाज़ी करते हुए] ‪बशीर मरी ज़िंदाबाद!
‪[नुसरत] माफ़ी मांगो, शहज़ाद तनवीर। ‪माफ़ी मांगो।
‪[गाड़ी की आवाज़ आते हुए]
‪इसकी आदत नहीं है, ब्रदर।
‪-चलें? ‪-हाँ।
‪[फ़ोन की घंटी बजते हुए]
‪[कबीर] हैलो?
‪[हिंदी में] कबीर, मुझे नहीं पता ‪तुम्हारे दिमाग में क्या चल रहा है।
‪[जोशी अंग्रेज़ी में] लेकिन मुझे उम्मीद है ‪कि तुम ये सोच समझ के कर रहे हो।
‪[कबीर हिंदी में] जो करना है करूंगा।
‪[हिंदी में] वॉर मत शुरू कर देना।
‪सर, ये एक इल्यूज़न है। आंखों का धोखा। ‪सादिक सर कहा करते थे,
‪[अंग्रेज़ी में] "जासूस का काम वहाँ से ‪शुरू होता है जहाँ भ्रम ख़त्म होता है।"
‪[जोशी अंग्रेज़ी में] बस याद रखना, कबीर, ‪तुम इकलौते जासूस नहीं हो।
‪[फ़ोन से आती हुई आवाज़] ‪जो नंबर आपने डायल किया है
‪वो इस वक़्त पहुँच के बाहर है।
‪[फ़ोन से आती बीप की आवाज़]
‪[फ़ोन से आती हुई आवाज़] ‪जो नंबर आपने डायल किया है वो...
‪आप यहाँ क्या कर रहे हो?
‪[हिंदी में] तेरा फ़ोन क्यों नहीं ‪लग रहा है?
‪[हिंदी में] फ़ोन? सिग्नल। क्या हुआ?
‪शहज़ाद फिर से मेरे दिमाग से खेल रहा है। ‪हमें लगा कि हमने उसे ढूंढ लिया है
‪लेकिन वो चाहता था कि हम उस तक पहुँचें।
‪वो मेरा इंतज़ार कर रहा है। ‪इसलिए मैं चाहता हूँ, तुम वहाँ जाओ।
‪[अंग्रेज़ी में] उसे इसकी उम्मीद नहीं होगी।
‪[हिंदी में] मैं मुल्ला से निपटता हूँ। चलो।
‪सर जी, मतलब आप कह रहे हो, अलविदा?
‪तुझसे पीछा छुड़ाना इतना आसान नहीं है।
‪वीर!
‪अपना ख्याल रखना।
‪काफ़िर हैं हम, सर जी।
‪मरने के बाद 72 हूरें भी नहीं मिलेंगी।
‪[भीड़ नारेबाज़ी करते हुए] बशीर मरी ‪ज़िंदाबाद।
‪बशीर मरी ज़िंदाबाद! बशीर मरी...
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪हमारा बलूचिस्तान वापस दो!
‪[गंभीर संगीत जारी है]
‪हमारा बलूचिस्तान वापस दो!
‪[गोलियां चलने की तेज़ आवाज़]
‪[पश्तो में] अब्बा, हिंदुस्तानी यहाँ आ गए हैं।
‪जल्दी कीजिए। हमें जाना होगा।
‪[गोलियों की आवाज़ आते हुए]
‪[हिंदी में] हमला तादाद में हुआ है।
‪[जोशीला संगीत]
‪[भीड़ नारेबाज़ी करते हुए] हमारा बलूचिस्तान ‪वापस दो!
‪हमारा बलूचिस्तान वापस दो!
‪[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
‪[हिंदी में] तुम्हारे साथ ‪इन तीनों को भी मार डालूँगी।
‪[फ़ोन बजते हुए]
‪-ईशा। ‪-[ईशा] कबीर।
‪[हिंदी में] वापस मदरसे में आओ। ‪हमारे पास ज़्यादा टाइम नहीं है।
‪एजेंट्स को रेस्क्यू करने के बाद ‪अगर मुल्ला को नहीं पकड़ा
‪तो अमेरिकंस हमें एग्ज़िट नहीं देंगे।
‪[ईशा हिंदी में]] ठीक है, ‪मैं जल्दी आती हूँ।
‪हमारा बलूचिस्तान वापस दो!
‪मार दो।
‪ये हमारे एजेंट्स नहीं हैं।
‪अगली गोली सीधा तुम्हारे माथे पर लगेगी ‪बिंदी के जैसे।
‪और मुझे मरने से डर नहीं लगता। चुन लो।
‪क्या चाहते हो?
‪शहज़ाद कहाँ है?
‪[पश्तो में] मारो!
‪[लगातार गोलियाँ चल रही हैं]
‪[फ़ोन से आती] ‪जो नंबर आपने डायल किया है
‪वो नेटवर्क क्षेत्र ‪से बाहर है, थोड़े समय बाद...
‪[बच्चे डरते हुए]
‪[तालिबानी पश्तो में] पकड़ो उसे!
‪पकड़ो उस कुतिया को!
‪[दरवाज़ा बंद होने की ज़ोर से आवाज़ आती है]
‪[संदेहपूर्ण संगीत बजते हुए]
‪[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
‪[आदमी 1] रुको, ब्रदर।
‪बेसमेंट में छोटे बच्चे हैं। उन्हें यहाँ से ‪निकालो। जल्दी।
‪[आदमी 1] जनाब।
‪[खांसने की आवाज़ आती हुई]
‪[खाँसते हुए]
‪मुल्ला खालिद कहाँ है?
‪[आदमी 2 दर्द से चीखते हुए]
‪अभी तड़प रहा है। मौत के बाद भी ‪जहन्नुम मिला तब क्या करेगा?
‪हाँ? बता!
‪बता... बताता हूँ। बताता हूँ।
‪पुराने मदरसा के पीछे।
‪[गोली चलाते हुए]
‪पुराने मदरसा के आसपास तो तालिबान ‪अरसे से नहीं फ़टका।
‪-तुम्हें पता है, कहाँ है? ‪-हाँ, बिल्कुल।
‪पुराने हाईवे के पीछे एक खंडहर है। ‪उधर ही छुपे हैं लगता है।
‪तुम अपने आदमियों को ‪लेकर नुसरत के पास जाओ।
‪वीर और ईशा से मेरा कॉन्टैक्ट ‪नहीं हो पा रहा। उनका पता करो।
‪नुसरत को फ़ोन लगाओ।
‪[फ़ोन बजते हुए]
‪-[क़ासिम] हैलो, नुसरत। ‪-शहज़ाद वहाँ से निकल चुका है।
‪फ़ौरन अपना लोकेशन भेजो।
‪मैं और वीर उसके पीछे जा रहे हैं। ‪मैं उसके नए ठिकाने का पता भेजता हूँ।
‪हाँ। अभी।
‪[आफ़ताब हिंदी में] आईएसए का कॉन्वॉय ‪जल्द पहुँचना चाहिए।
‪क्या? [चिल्लाते हुए] 30 मिनट लगेगा।
‪इतना वक़्त नहीं है हमारे पास। जल्दी करो।
‪[पश्तो में] हरामी।
‪[हिंदी में] क्या मिला उम्र भर की गुलामी चुनकर?
‪तुम कितने लोग हो?
‪[हिंदी में] जब तुझे घसीटकर ले जाएंगे तब गिन लेना।
‪[आफ़ताब हंसते हुए]
‪मौत उन्हें घसीटेगी ‪लेकिन मैं उनकी जान नहीं छोड़ूँगा।
‪[रोमांचक संगीत बजते हुए]
‪[पश्तो में] काफ़िले के आने तक ‪इसे बांधकर रखो।
‪शहज़ाद को बता दो कि हम यहाँ पहुँच गए हैं।
‪[पश्तो में] जी, अब्बा।
‪[ईशा चीखते हुए]
‪थू!
‪[हिंदी में] अच्छा है। ‪काफ़िला वहाँ जल्दी पहुँच सकता है।
‪तुम खालिद और आफ़ताब को ‪लेकर निकलो वहाँ से।
‪हाँ। ख़ुदा हाफिज़।
‪वो वहाँ!
‪वही गाड़ी है! और कोई नहीं हो सकता!
‪[नुसरत] वीर, और तेज़ चलाओ।
‪नुसरत, गोली क्यों चलाई?
‪आज ये ज़िंदा नहीं बचेगा!
‪-[गोली की आवाज़ आते हुए] ‪-[शहज़ाद] बहनचोद!
‪[वीर] नुसरत, अंदर आओ!
‪वीर और तेज़ चलाओ!
‪[गोलियों की आवाज़ आते हुए]
‪[वीर] नुसरत, अंदर आओ!
‪अंदर आओ, नुसरत! अंदर आओ!
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪[खाँसने की आवाज़ आते हुए]
‪[कदमों की आवाज़ा आते हुए]
‪[गंभीर संगीत जारी है]
‪संवाद अनुवादक: छाया चौरे